超级爆笑的网络自动翻译

前天在这里贴了关于我们到韩国餐馆吃韩国餐的blog，谁知道过后被May骂得好惨！说我怎么在背后说她坏话，还几时结婚有了Husband！追问之下，原来不识中文的她用了Google的自动语文翻译工具来解读我的blog。

不服气被她误解的我，只好也来看看自己的文字到底被翻译成什么。结果真的是令人喷饭的。这是翻译的结果。大家可以对对原文看！

当中少不了一些经典字句，其中：
‘阿元’ 的名字变成了 A Billion

她俩本来不认识，不知什么缘分让她们碰上，让两位知道我不少秘密的人成为好姐妹 – Her husband did not understand and do not know what their fate to come to the two I know a lot of people become good secret sister

虽然个别点，到最后还是你吃我的我吃你的 – although individual points to the final or do you eat me I eat you

韩国碳烧饭 – Korea carbon cooking

韩国杂菜汤 – complex soup?


过后，我再尝试用BabelFish的自动翻译看看结果是否好一些，结果还是让人笑爆肚子！(无法用permalink，大家到Babelfish的网站，到'Translate a Web page'那里，然后键入'http://chunghan.blogspot.com'， 再按'Translate'即可看到成果。)

当中更少不了一些经典字句，其中：
平恒点 – Even permanent spot

韩风吹袭当儿，韩国餐那里都有得吃，可唯有这里吃得最有韩国味道 – The Han wind assails the time, South Korea meal there all has eats, may only have here to eat most has the South Korean flavor.

‘阿元’ 的名字变成了 – Arab League Yuan

May尝试了韩国碳烧饭 – May attempted the South Korean carbon to cook

老板还请吃西瓜 – Boss also please eat the watermelon!

不知是我写得不好，还是翻译工具都还在Beta测试版中，所以翻译成果并不理想。但这几点足以让我笑足整个回家的旅程了，比起一些中国翻版光碟商翻译电影名字还够好笑！大家不妨试试用在自己的Blog看效果如何